Davant de les repetides preguntes que alguns socis fan als diferents membres de la Junta Directiva , pensem que les respostes que segueixen, donaran l’explicació que es busca.

PREGUNTA .- ¿ Perquè el Sr. N. Selles no porta l’administració de les Associacions ?

RESPOSTA .- El Sr. N. Selles va fer la seva manifesta renuncia a la administració però amb la voluntat de ajudar i col•laborar amb les Associacions amb totes les gestions i tasques de la seva Agencia al Bon Relax, que la Junta Directiva reconeix i agraeix.

PREGUNTA .- ¿ Perquè els propietaris dels edificis d’apartaments han de pagar les quotes de la Associació de Veïns ?.

RESPOSTA .- L’Associació de Veïns te com a prioritats::

1º .- El vetllar per el bon estat de l’us comunitari de la via pública, es a dir, carrers, voreres, asfaltat, enllumenat, arbrat i parc infantil, depuradora, brossa i deixalles, circulació, etc.

2º .- Col•laborar amb el Ajuntament fomentant el civisme en la convivència, en la millora dels serveis municipals deficients i en ocasions inexistents com son el repartiment del correu, mantenir converses amb els Mossos d’Esquadra per la vigilància i seguretat a la Urbanització, etc.

3º .- Quan sigui possible crear comissions lúdiques per reunions, festes, campionats, etc
entre tots el veïns

Es curiós i sorprenent, que al any 2006, entre tots els apartaments només tenim registrat el pagament d’una sola quota de 60 € d’una veïna del 7º pis de la primera torre

-------------------------------------------------------------

Ante las repetidas preguntas que algunos socios hacen a los diferentes miembros de la Junta Directiva, pensamos que las respuestas que siguen darán la explicación que se busca.

PREGUNTA. - ¿Porque el Sr. N. Selles no lleva la administración de las Asociaciones?

RESPUESTA. - El Sr. N. Selles hizo su manifiesta renuncia a la administración pero con la voluntad de ayudar y colaborar con las Asociaciones con todas las gestiones y tareas de su Agencia al Bon Relax, que la Junta Directiva reconoce y agradece.

PREGUNTA. - ¿Porque los propietarios de los edificios de apartamentos tienen que pagar las cuotas de la Asociación de Vecinos?

RESPUESTA. - La Asociación de Vecinos tiene como prioridades:

1º. - El velar por el buen estado del os comunitario de la vía pública, es decir, calles, aceras, asfaltado, alumbrado, arbolado y parque infantil, depuradora, basuras y desperdicios, circulación, etc.

2º. - Colaborar con el Ayuntamiento fomentando el civismo en la convivencia, en la mejora de los servicios municipales deficientes y en ocasiones inexistentes como su el reparto del correo, mantener conversaciones con los Mossos d'Esquadra para la vigilancia y seguridad a la Urbanización, etc.

3º. - Cuándo sea posible crear comisiones lúdicas para reuniones, fiestas, campeonatos, etc para todos el vecinos

Es curioso y sorprendente, que en el año 2006, entre todos los apartamentos sólo tenemos registrado el pago de una sola cuota de 60 € de una vecina del 7º piso de la primera torre

-------------------------------------------------------------

Le Comité Directeur a été interpellé par certains propriétaires pour répondre aux préoccupations suivantes:

QUESTION : Pourquoi monsieur Selles n'est-il pas l'administrateur des deux associations ?

REPONSE : Il a été de la volonté même de Monsieur Selles de se défaire de ces postes, mais avec la ferme intention de contribuer par son aide et sa collaboration aux décisions du comité.

QUESTION : Pourquoi les propriétaires d'appartements doivent-ils payer "L'associació de Veins"?

REPONSE : "L'Associació de Veins" a plusieurs objectifs :
1° - Veiller au bon état des rues et des trottoirs, de l'éclairage public, des espaces verts, du terrain de jeux, de la station d'épuration, du ramassage des ordures, de la circulation, etc,

2° - Collaborer avec la mairie de St Pere Pescador à l'amélioration des services municipaux, ou à la création de services inexistants, comme par exemple la distribution du courrier. Maintenir un dialogue permanent avec les "Mossos d'Esquadra » pour notre sécurité, etc,

3° - Dans un programme plus élargi la création de commissions d'activités ludiques pour plus de convivialité.

Il est très surprenant de constater qu'un seul propriétaire (1er Tour (Sant Pere), 7ième étage) s'est acquitté pour l'année 2006 de la cotisation de 60 €.

-------------------------------------------------------------

Das Büro wurde von verschiedenen Besitzern mit folgenden Fragen angesprochen:

Frage:
Warum ist Herr Selles nicht Verwalter von den beiden Vereinen?

Antwort:
Herr Selles wollte keine weiterführende Verantwortung mehr übernehmen, hat aber seine konstruktive Mitarbeit und Beratung zugesagt.

Frage:
Warum müssen die Besitzer von Appartements auch die „L'ASSOCIACIO DE VEINS“ bezahlen?

Antwort:
Die „L'ASSOCIACIO DE VEINS“ haben für alle Besitzer, auch für Besitzer der Appartements, mehrere Aufgaben und Ziele:

1. Für Ordnung, Sauberkeit und Verkehrssicherheit der Urbanisation sorgen, zum Beispiel: Straßen, Trottoirs, Beleuchtung, Grünanlagen, Kinderspielplatz, Kläranlage, Müllabfuhr, Verkehrsleitsystem usw.

2. Zusammenarbeit mit der Gemeinde Sant Pere Pescador in Fragen der Situationsverbesserungen von Bon Relax als Ortsteil von Sant Pere Pescador, zum Beispiel:
Einführung von Dienstleistungen die bisher noch ausstehen, oder für die Zukunft noch angedacht werden (Postzustellung, Dialog mit der Mossos d'Esquadra für unsere Sicherheit ...).

3. Zusammenstellung von Arbeitsgruppen für die Organisation von Gemeinschaftsprojekten mit dem Ziel die Bon-Relax-Gemeinschaft zu pflegen.
Wir sind Erstaunt und Enttäuscht über die Tatsache, dass nur ein Besitzer eines Appartements (1. Turm (Sant Pere) / 7. Stock) den Nachtrag von 60,00 € für das Jahr 2006 bezahlt hat.